Traductions des oeuvres de Grégoire, disponibles en ligne

en français

en anglais

en grec moderne

TRADUCTIONS FRANCAISES

• Discours 14:
  - traduction de F. Quéré, L'amour des pauvres (Discours 14), parue dans Ichtus 6, Riches et pauvres dans l'Église ancienne, 1ère éd. 1962, p. 103-132.
  (sur le site de l'Association J.-P. Migne: http://www.migne.fr).

   

• Discours 27:
  - traduction de P. Gallay, Premier discours théologique (Discours 27), parue dans Pères de la Foi 61, Cinq discours sur Dieu, 1995, p. 25-37.
   (sur le site de l'Association J.-P. Migne: http://www.migne.fr)
   

• Poème en hommage à la communauté de l'Anastasia (PG 37, col. 1022-1023):

        - traduction de Jean Bernardi (Grégoire de Nazianze, Poèmes personnels, t. 1, Collection des Universités de France, Belles Lettres, Paris 2004).

   

• Lettre de direction (à Basilissa) (PG ??):
        - http://www.jesusmarie.com/gregoire_de_nazianze_lettre_a_basilissa.html ou http://www.spiritualite-chretienne.com/livres/regles.html

TRADUCTIONS ANGLAISES

• Beaucoup de sites reprennent la traduction que Philip Schaff (1819-1893) et H. Wace publièrent dans la série "A select library of the Nicene and post-Nicene fathers of the christian Church" (1e éd. 1886-89), dont le 7e vol. était consacré à Cyrille de Jérusalem et Grégoire de Nazianze.
  
  
  Le volume entier est disponible sur le site de Christian Classic Ethereal Library (CCEL) :

ORATIONS

Oration I.
Oration II.
Oration III.
Oration VII.
Oration VIII.
Oration XII.
Oration XVI.
Oration XVIII.
Oration XXI.

Introduction to the "Theological" Orations.
Oration XXVII.
Oration XXVIII.
Oration XXIX.
Oration XXX.
Oration XXXII.
 

Oration XXXIII.
Oration XXXIV.
Oration XXXVII.
Oration XXXVIII
Oration XXXIX.
Oration XL.
Oration XLI.
Oration XLII.
Oration XLIII.
Oration XLV.

LETTERS

Division I (Letters on the Apollinarian Controversy : Ep. 202, 101, 102, 125)
Division II (Correspondence with Saint Basil the Great, Archbishop of Caesarea)
Division III (Miscellaneous Letters : To His Brother Caesarius, S. Gregory of Nyssa, Eusebius Bishop of Samosata, Sophronius, Prefect of Constantinople, Amphilochius the Younger, Amphilochius the Elder, Nectarius Archbishop of Constantinople, Theodore, Bishop of Tyana, Bosporius, Bishop of Colonia, Nicobulus, Olympius, Verianus)

 

Cette traduction est reprise dans les sites suivants  :

 

SearchGodsWord : volume entier

Le site de K. Knight, "New Advent" : discours et lettres.

Orthodox Study Center (Synaxis Orthodox Outreach Ministry) : Or. 27-28

Le Catholic Information Network : Or. 1

Site de l'Église orthodoxe d'Estonie: Oration 38 of our Holy Father Gregory Nazianzen on the Manifestation of God in the Birth of the Anointed.

• Autres traductions anglaises :

   

  Le site Tertullian Project présente la traduction des Or. 4 et 5.

  Deux poèmes (From a poem by St. Gregory Nazianzen; Soul and Body by St. Gregory Nazianzen), sur le site qui reprend des extraits de l'ouvrage suivant : The Greek Christian Poets and the English Poets, by Elizabeth Barrett Browning, London. Chapman and Hall, 1863

TRADUCTION EN GREC MODERNE

• Discours 31:
  version grecque: Από το «Μιλάει ο Γρηγόριος ο Θεολόγος», Εποπτεία - Εισαγωγή - Επιλογή: Στυλ. Γ. Παπαδόπουλος, Εκδόσεις Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, 1991. Μετάφραση: Διονύσιος Κακαλέτρης) : Or. 31
  (sur le site de l'Église orthodoxe d'Estonie)

[UCL] [FLTR] [GLOR] [Bienvenue] [Welcome]

Responsables: Andrea Schmidt, Laurence Tuerlinckx

Dernière mise à jour: 15 mars 2006